Hvornår brugte du den?
EVA STARLING 60 OG SMUK
Hvad sker der?
Dan? Træk mig ind.
TIL LYKKE MED FØDSELSDAGEN
-Hvordan fanden er det, du ser ud? -Billy, dit gamle svin.
-Eva. -Frank.
-Dan. -Hvad så?
Lad os få gang i festen.
Skynd dig. De er her.
Hej!
Du ser smuk ud, mor.
-Hej! -Hej!
-Velkommen. Leo! -Alt vel?
Hej. Hej, Bridget.
-Til dig. -Tak.
Tak, min ven.
Bridget. Stil kufferten, og kom ind. Lad os gå ud på terrassen.
-Billy! -Alt vel?
Billy!
-Du ser godt ud. Rigtig godt ud. -Jeg ved ikke, om det er godt.
-Mit yndlingsgudbarn. -Jeg er dit eneste gudbarn.
Og kærligheden?
-Der er ingen. -Hvad fejler mænd?
Har du mødt min bror?
-Dan, læg på. -Læg så på!
Man kan se verden herfra. Det er bare så smukt.
-Mand. -Mand.
FRYGTLØS
Frank. Kom nu!
Holly har en med.
-Klarer du den? -Speedbåden er i stykker.
Vi kan ikke more os på donutten.
Genopfyldning? Pop!
-Ja. -Gerne.
Her er så smukt. Jeg havde helt glemt det.
-Det er ikke det, jeg tror. -Hvad tror du?
Jeg tror, det er et af dine projekter, som er en dårlig ide.
Legehuset står der stadig. Vi vil bygge en pizzaovn.
Sig ikke, at jeg er kommet fra New Zealand for at bygge din pizzaovn.
Nej. "Vores". En pizzaovn til alle os.
Så bonder vi.
-Held og lykke med det. -Hvad?
Del østers ud, i stedet for bare at sidde på din flade.
-Ella. -Godt.
Hej, skat. Denne vej.
-Tak, onkel. -Kald ikke mig onkel.
Hvad sagde du, onkel Frankie?
Hej, Holly!
-Hej! -Hej, Holly.
Hej!
Hej.
-En ny fyr til min fødselsdag? -Du er misundelig.
Dette er Doug.
Velkommen Doug. Frank. En drink?
Jeg har øl med i min Esky.
Så er man glad.
Skål!
Så er der frokost!
Frokost!
Godt gået, mor.
Leo.
Al den mad!
Jeg vil bare sige... Tak, fordi I kom til min fødselsdag.
Det betyder meget.
Vi var ikke de klogeste eller det bedste band i verden,
men vi morede os på turne.
Ifølge Rolling Stone det mest lovende band i 1977, som du altid siger.
Og vi fik et lille hit.
Frygtløs
Tilmed da vi ikke fik flere job, og vi mistede vores kreative drive
og stemme, Hollys smukke mor Roxy...
Ja, mor.
-Så fandt vi noget andet. -Jeg gjorde ikke.
Venskab.
Vi ser ikke hinanden så ofte, som vi ønsker.
Men når vi gør det, er det virkelig vidunderligt.
-For venskab. -Venskab.
-Og familie.
-For præhistorisk venskab. -For venner.
Sig til, hvis I vil have laks.
Gå til den.
-Lad mig hjælpe. -Det er i orden.
-Tak... -Ella.
Ja, Ella.
Dr. Ella. Familiens hjerne.
-Far. Det er pinligt. -Det er sandt.
-Kaffe? -Ja.
-Hvor mange får har du? -Lidt over 15.000.
Men der er for tørt til flere.
Dan.
-Hvad skete der med kunstakademiet? -Jeg kan ikke tegne.
-Og det der med kommunikation? -Jeg kan ikke skrive.
-Ikke godt nok. -Hvad er du god til?
Skating.
Det er en begyndelse.
Jeg burde fortælle dig om glæderne ved at være journalist.
-Glem det. -Ja.
Et par af os har en ide til en app.
Hvilken ide?
En skaterhub. Vi er ikke nået så langt.
Mand. Trendy, mand.
-Følg dine drømme. -Ja.
Far vil have, jeg skal følge hans drømme.
Blive den skaber, han ikke blev.
Hør her. I din alder er det dit ansvar at ignorere din far.
Det er vist dit eneste ansvar.
-Jeg er her for dig, mand. -Tak, Leo. Tak.
Står den ikke bedre derovre?
Det synes jeg også. Det er et meget bedre sted.
-Det er indlysende. Der er skygge. -Den skal stå her.
Vil du begå en fejl, så værsgo.
Det er hans ovn. Hvis han vil stille den der, skal vi ikke stå i vejen.
-Kan du ikke bare hyre nogen, Frank? -Jo. Men det her er sjovere.
Det bliver et sted at samles og mindes dem, man elsker.
Lad os surfe.
-Smuk dag. -Ja.
Vi burde spille golf ligesom de voksne.
Golf?
-Jeg er ikke 103, mand. -Men meget tæt på.
Ikke før i morgen.
Ja!
Se lige der.
Jeg kan stadig det der.
-Se der. -Ikke dårligt.
Flad som et bræt.
Jeg ser godt ud af en ung fyr at være. Se lige der.
Hvad laver du?
Når du siger at du ikke kan klare mere
Når du giver slip og vil løbe din vej
Hold dig ikke væk fra alle de ujævne veje, du var ved at vælge
Det er let
For du er frygtløs
frygtløs
Frygtløs
Gider I lige?
frygtløs
Kan I amatører ikke synge et andet sted?
-I skræmmer børnene. -Undskyld.
-Hvem er de? -De er passé.
Mand. Der skal ikke meget til at skræmme børn i dag.
Du var rædselsvækkende.
-Onkel Billy og Eva. -Det var dengang, de mødtes.
Leo. Fars muskler.
Dig og mor igen.
Du godeste. Se lige der.
Mor var lige død, og jeg flyttede ind hos jer.
Av!
Hold nu op med de myg, ikke?
Hvad er der galt med jer?
Fik I ikke nok opmærksomhed som børn?
Når Frank nyser, lyder det som en bombe. Jeg får lyst til at dræbe ham.
-Hvad med mine allergier? -Du gør det med vilje.
-Leo. -Du kan lige vove.
Leo er perfekt.
Jeg tænkte det nok. Tak, skat.
Se, hvad du har i vente, Doug? Hendes mor var en pest.
Det ved jeg.
Hun ville hade din musiksmag.
Dougie hører Willie Nelson og The Carpenters.
-Du elsker The Carpenters. -Men mor elskede blues.
Det var andre tider.
Hun ville gerne tjene ligesom dig.
Jeg vil hellere synge i et band end...
Vi er glade Vegemites så strålende...
Der er intet galt med reklamer. De holder os i live.
Billy har lige vundet en præmie.
-Årets jingle. -Den var noget lort.
Lad os høre den.
Nej, nej, nej. Hvorfor elsker myggene kun mig?
Nogen skal gøre det.
Surt med den skorsten.
Vin?
-Må jeg prøve? -Nej.
-Han tager det alvorligt. -Det er intenst. Et stort øjeblik.
-Lær ham nogle manerer, Caitlin. -Et vigtigt øjeblik.
Ja!
Jeg hopper i.
-Du er lige så flot som sædvanlig. -Hvordan har du det?
Jeg har det godt nu. Bedre. Glæder mig til at vende tilbage til arbejdet.
Vi har savnet dig.
Du ved... Jeg fik også en lille forskrækkelse.
Hvad?
-Et melanom, men jeg klarer den. -Leo, hvorfor fortalte du os det ikke?
Jeg...
Det er noget møg, men... Vi er overlevere, du og jeg.
-Men det forandrer en, ikke? -Jeg kalder det uindbudt klarsyn.
Netop.
Jeg har det helt anderledes med så mange ting.
Nej.
Ting, som man tror, er vigtige, er uvæsentlige, og andre ting...
-De er meget vigtigere. -Ja.
Hvad er der?
Vores aftale. Jeg har genovervejet det.
Hvad?
-Var det derfor, du kom? -Nej. Lyt lige til mig.
-Du kan ikke genoverveje det, Leo. -Nej. Det er det... der er uopklaret.
Vi opklarede det for 20 år siden.
-Du gjorde. -Vi gjorde.
Jeg er ikke enig.
-Ved Bridget, hvad du vil have? -Nej.
Hun bliver forfærdet.
Vi indgik en pagt, Leo, og med gode grunde.
-De er stadig gode. -Ja. Men de er ikke gode nok.
-Giv mig den. -Jeg vil have... Nej!
-Hit med den! -Tag den fra ham!
Jeg beder jer. Tag den!
Giv mig telefonen! Giv mig telefonen. Tak.
-Jeg taler med Frank. -Det gør du ikke.
Jeg taler med Frank.
Kommer du, far?
Ja. Lige om lidt.
Vi har fundet den.
Tjek Billys jingle ud.
-Hvad laver I? -Vær ikke så beskeden, Billy.
-Eva! -Kom, og se den.
Du fandt den!
Her. Kom herhen.
Godt.
Når du siger at du ikke kan klare mere
Hold op.
Når du giver slip og vil løbe din vej
Tys!
Hvad er der?
Du godeste.
Alle de ujævne veje, du var ved at vælge
MERE END 300 ML!
Det er let
Let
Halløj.
let
Ella, hold mund.
FØL DIG FRYGTLØS MED VOKSENBLEER
Er det en spøg, Billy?
-Hør her, Frank. -Det er vores sang, din nar.
Hvad er der?
Billy brugte Frygtløs i en blereklame.
Bleer? Hvad fanden?
Det var mors sang. Vi sang den til begravelsen.
-Slap nu af. Det er kun en sang. -Netop.
Rolling Stones solgte Start Me Up til Microsoft.
Keith forrådte ikke Mick.
Pacific Sideburns er inkontinensens stemme.
-Voksenbleer? -Ingen ser den.
-Hvor viser de den? -Ingen vigtige steder.
-Hvor, Billy? -Europa.
Europa?
-Jeg ville sige det til den rette tid. -Den rette tid findes ikke!
-Mor ville stikke dig en, dit svin. -Jeg havde en deadline og...
Jeg kunne ikke miste jobbet. Jeg skulle finde på noget hurtigt.
-Du stjal vores eneste hit. -Hvad er der galt med dig, Bill?
-Jeg skrev den. -Ikke alene, dit røvhul!
Du var kun manageren, far.
Hørt.
Lort!
Godt gået, Eva.
Voksenbleer? Jeg kaster op!
Jeg føler mig som en idiot. Jeg var glad for, han havde vundet.
Havde jeg vidst det...
Ingen klandrer dig for noget, Eva. Billy er bare en nar.
-Du er ikke hans plejer, Eva. -Mænds egoer.
Det desperate behov for succes korrumperer deres dømmekraft.
Jeg ved ikke, om det er det.
Det handler om det, de drømte om at blive, og...
...det, de er blevet til.
Gælder det ikke os alle?
Jo. Men vi holder forventningerne i skak.
Rend mig.
Jeg elsker Billys ego.
Der var noget rigtig sexet over hans rendyrkede selvtillid.
Men når de mister den, så mister de den virkelig.
Hvorfor solgte Frank firmaet? Han levede da for Swagger Gear.
Jeg bad ham om ikke at gøre det.
Jeg havde det helt fint. Men... I ved, hvordan Frank er.
-Han hører aldrig efter. -Fjollede fyr.
Og jeg har ikke været så sjov.
Jeg mener, at det var med god grund.
Det er den der antiøstrogenmedicin.
Den gør en elendig og hidsig, og så indtørrer man som en sveske.
Så find kokosolien frem.
-Den er ikke kun til madlavning. -Hold da op.
Den gør vidundere for en Velcro-vagina.
Det er sandt. Det er sandt.
Jeg kan vise jer det.
Hold nu op.
Jeg tager den ikke længere,
og jeg kan allerede mærke hele min krop vågne op.
-Ja! -Pas på, Frank!
Kig ikke på det.
DEN ÆDLE KUNST AT BLÆSE PÅ ALTING
-Hvorfor sagde du det ikke? -Frygtløs er 40 år gammel.
Så må du sove godt.
Godt, så. Jeg skammede mig.
Vi er en jingleforfatter og en gammel skuespillerinde.
En hvad?
Du er smuk. Du vil altid være smuk, men helt ærligt.
Verden, vi lever i... Det er slut for os.
Skrid med dig.
-Nej. Skrid med dig. -Hvorhen?
Jeg er ligeglad. Men skrid. Skrid, indtil du er blevet voksen.
Mand. Og sluk for lyset.
Og luk døren.
Det er løgn.
-Hvorfor er du så god ved mig? -Fordi du fortjener det.
Det gør jeg ikke.
Og fordi jeg, siden vi mødtes,
har overvejet, hvordan jeg kunne få dig.
Ved du, hvad det kræver af energi?
Beklager. Jeg ville bare være sikker.
-Er du så det? -Hvad?
Så sikker, som jeg er?
Har du noget energi tilbage?
Måske.
ORKERNES KAMP
Orkernes kamp.
Er du vågen?
Hvad er der?
Jeg talte med Leo.
-Ja? -Og...
Han siger...
Ja?
At han...
Hvad?
Han...
Han fik en kræftforskrækkelse. Et melanom.
Du godeste.
Klarer han den?
Ja.
Hvorfor er Billy et utaknemligt svin?
Han bærer nag. Han er flad.
Jeg fløj dem ind på business class.
-Det er hårdt for ham. -Ikke så hårdt, at han takkede nej.
Nogle gange skal du bare give slip på ting, Frank,
og værdsætte det, der er lige foran dig.
Du plejede at være så god til at gribe øjeblikket.
Jeg var god til mange ting.
-Hvad er der? -Charlotte fortalte mig det.
Mand, Frank. Beklager. Jeg burde have fortalt dig det først.
Du skal ikke beklage. Jeg forstår det.
Gør du det?
Hvor godt. Jeg vidste ikke...
-Jeg frygtede din reaktion. -Min reaktion?
Kom her, din klods.
Jeg elsker dig. Jeg er glad for, du klarer den.
Frank, det... Det værdsætter jeg virkelig.
Du klarer den, ikke? Jeg mener... Alt er i orden nu, ikke?
Jo. Jeg har det fint. Helt fint.
-Er den til mig? -Ja.
-Skal du have en? -Klart. Ja.
Din smukke prins vækker dig.
Kys mig ikke.
-Vil du fortælle mig noget? -Jeg... er en idiot.
Og?
Jeg... beklager.
Slip mig!
Du har taget så meget på, dit fede svin!
Godt, piger. Lad os gå tur med hunden.
Vi trækker vejret. Bevæg fødderne ind mod hænderne,
og rul op gennem kroppen
ind i anjali mudra.
Løft ansigtet og hænderne, og hils på solen.
Og fold kroppen sammen ned i planken.
Træk vejret ind og ud med hjertet over hænderne og ind i chatarunga.
Træk vejret ind i opadgående hund og vejret ud i nedadgående hund.
-Centrer dig selv. -Du godeste.
Sig til dig selv: "Jeg er nok."
-Jeg er nok. -Jeg er nok.
Jeg har fået nok!
Find en forbindelse til dit dybeste og mest private sted.
-Pepper! -Det var ikke Pepper, men dig!
Meget stilet, Bridget.
-Fiser filmstjerner aldrig? -Nej, aldrig.
Det er uretfærdigt. Den krop som 60-årig.
Jeg har knoklet for den.
Hvad du end har gjort, er du alle mænds fantasi.
Åh! Det var jeg vel engang.
Jeg er... Jeg er blevet tilbudt at spille bedstemor.
-Åh, nej! -Og jeg skal kæmpe for rollen.
Hvad er der galt med det? Det er sejt at gå fra sexkilling til bedstemor.
Hun er for ung til at spille bedstemor.
60 er det nye 40.
Ja. Bagfra og i mørket, mor.
-Drøm videre, bedstemødre. -Jeg trænger til en hovedpinepille.
Nej! Du kan lige vove!
Dit forfærdelige barn. Lad være!
Du solgte Swagger for en formue, men kunne ikke købe en espressomaskine?
Man skal have en grund til at gå ud.
Surt med den skorsten. Det er en lille plet på paradis.
Kører din Mustang stadig?
Solgte den.
-Solgte du den? -Du elskede den.
Man skal videre.
Dit et og alt. Hvordan kunne du?
Frank, jeg solgte den af nød.
Godt.
Du har vel glemt det normale liv, hvor man gyser over regningerne.
Du er vel nok i godt humør.
-Jeg køber den til dig. -Det ønsker han ikke.
-Jo, han gør. -Så køb den til mig.
Du er ligeglad, men den er alt for mig.
Så gør jeg det.
Rend mig.
Hør her.
Jeg undskylder for ikke at slå til som kunstner, som er overmennesker.
Verden købte mine T-shirts. Jeg tjente på det og undskylder ikke for det.
Netop. Vi ved, at det handler mere om held end om talent.
Hold kæft, Billy.
Frank knoklede for at støtte kunstnere. Vær ikke sådan en nar.
Mange knokler uden at få et hus i Palm Beach.
Billy, lad os løbe frokosten af.
-Nej, tak. -Jeg betaler.
For jeg vælter bare i penge.
-Skal du med, Leo? -Nej. Jeg hjælper til med opvasken.
-Det er unødvendigt. -Vil han hjælpe med opvasken?
Jeg har nogle ærinder i Avalon.
-Jeg giver dig en hånd. -Nej. Jeg klarer den.
Jeg insisterer.
-Du trænger til en lur. -Gør jeg det? Godt.
Dygtig dreng.
Sådan.
Ind med dig.
Hvis det er for varmt, så hold op.
Rend mig.
Jeg vil have, at Dan... skal tage en dna-test.
-Rend mig, Leo. -Han fortjener sandheden.
I øvrigt har Frank haft ham i 20 år. Det er min tur.
-Du har en datter. -Steddatter!
Pepper, bliv!
Latterligt. Det svarer til, at jeg siger,
at du har Ella, og at det er nok, og Ella er dit kød og blod.
Og hvad så?
Du er Caitlins far på mange måder.
Her. Lad mig gøre det.
Hør her, Leo. Leo. Leo. Kan du ikke huske det?
På trapperne i Newtown. Du, jeg og Frank.
Jeg sagde, at der var en minimal chance.
Vi var alle enige om, at det ikke var værd at miste det, vi havde.
Og Frank, der havde alle mulige gode grunde til at hade dig, sagde:
"Ved vi det ikke, kan vi alle elske ham."
Og du gav ham ret, Leo. Det gjorde du. Vi var alle enige.
-Husker du det ikke? -Jo.
Men der er gået 20 år, og jeg er ikke længere den samme.
Så bliv den, du var!
-Hej, Charlotte! -Lorna.
Leo, Lorna, Lorna, Leo.
Hej, Leo.
Øh... Er du også hjernevrider?
Nej.
Denne kvinde reddede mit liv.
Det er ikke en overdrivelse.
-Jeg tror... -Lorna.
Vil du ikke nok rende og hoppe?
Jeg smutter.
Det bør du også gøre. Find en undskyldning, og gå.
-Det kan jeg ikke. Hvor skal du hen? -Hjem.
-Hvad med indkøbene? -Glem det!
Caitlin forguder Leo. Han har været en fantastisk far.
Hun var kun seks år gammel, da min første mand skred.
Det bliver værre, når hun mister Leo.
Han er endnu ikke væk.
Jeg ved det. Undskyld.
Vinen får mig til at klynke.
Klynk du bare, skat. Klynk du bare.
Du er så heldig.
-Hvorfor? -Billy elsker dig stadig.
-Jeg ved ikke, hvor du har det fra. -Jeg kan mærke det.
Måden, han kigger på dig.
Han undlader at tage sine briller på.
Han ser kun en sløret sky.
Hvor blev du af?
Jeg er ikke en blærerøv ligesom andre.
-Jeg er bestemt ikke længere 40. -Ingen af os er, hvad vi var engang.
-Jeg var engang musiker. -En arbejdsløs musiker.
Nu bliver jeg hyret til at sælge bleer.
Du er en kunstner. Jeg var misundelig på jer. Talentfulde svin.
Hyld de erobrende helte. Du har i det mindste andre ting.
Jeg ønskede mig ikke at få børn. Nu kigger jeg på dine.
Du har herlige børn, Frank.
De eneste børn, der udretter noget, er dem, der skal overkomme noget.
Mine børn har ingen forhindringer.
Du er en 80 kilo tung forhindring.
85.
Jeg kan end ikke få den op nu.
Er det sandt? Slet ikke?
Det er normalt for fyre i vores alder.
Ikke for mig. Stiv som en kuling.
Som en jernstang.
Du er et svin.
Hjælp!
-Vi kan ikke komme ned! -Dougie til undsætning!
-Doug. -Stigen! Du godeste. Hvor er stigen?
Halløj. Vent lige lidt.
-Hvorfor tror du det? Vi er i fare! -Pas på hendes fod.
Jeg bliver nødt til at tage alkoholprøver.
-I to. Problemer, hvad? Kom her. -Stop. Jeg skal tisse!
-Nej! -Kom tilbage.
Godt. Er du klar?
Skub dig selv derop.
Dougie til undsætning!
-Tror du, han er den eneste ene? -Jeg synes rigtig godt om ham.
Det gør vi også.
Jeg kan ikke se dig på en farm, Holly.
Det kan jeg.
Det er alvorligt.
Færdig.
-Den står ikke rigtigt. -Den ser fin nok ud.
-Den mursten ligger ikke i midten. -Det er fint nok.
-Fint nok? -Ja. Det er fint nok.
Denne micromanaging er unødvendig.
-Det er ikke operahuset. -Det skal være i orden.
Lad ikke Dan sjuske med tingene.
-Hold nu op med at kritisere. -Rend mig.
Skulle I ikke bonde?
-Ikke med Gestapo her. -Hvad skal det betyde?
Hvis du er sur, skal du ikke lade det gå ud over os.
Hvornår får jeg min yogabold tilbage? Der er også mad.
Kom her.
Tak, skat.
-Hej, damer! -Bombe!
Mand. Se lige der.
Jeg må sige, at du har klaret dig flot, Frank.
Det er surt med den skorsten.
Ellers er det helt perfekt.
-Mums! -Scones.
-Smukt. -Lækkert.
Charlotte, tak.
Fik dig!
Hvad er det?
Er det far?
For helvede.
Hvad sker der?
Kom. Frank er blevet skør.
-Hvor? -Til venstre.
-Frank! Frank! -Hvad laver du, Frank?
-Far? -Frank!
Kom nu ned.
Kom ned, inden du kommer noget til!
-Pas på! -Han er blevet skør!
-Kom så herned! -I skal ikke komme nærmere!
-Hold nu op! -Frank, jeg kommer og henter dig.
Billy, det er din skyld. Det er det altid!
Skrid! I er nogle svin. Jeg ved ikke, hvorfor jeg inviterede jer.
-Jeg hader jer. -Nej, du gør ej.
-Jo. Og jeg hader dig mest. -Nej. Du hader mig mere.
Nej. Jeg hader ham mere.
-Hvorfor kom I? -Vi kom her for at fejre den kloge...
-Modne. -...modne, gamle fyr, du er. Kom nu.
Netop.
-Frank, hvad skal vi sige til ejerne? -Vi er ejerne!
Hvad?
Jeg købte det i går.
-Vidste du det? -Et til?
Af vejen. Jeg kommer ned.
-Flyt jer! -Godt.
Hun vidste det ikke.
Sådan.
Er du tilfreds?
Frank!
Har du købt et hus?
Og hvad så?
Uden at tale med mig.
Du tror, du kan fikse alt med tegnebogen.
Det hjælper.
-Du er en galning. -Det er mine penge.
-Jeg vælter en skorsten, hvis jeg vil. -"Mine penge"?
Du ved, jeg mener "vores penge". Det er vores penge.
-Jeg købte ikke huset. -Købte du det ikke?
-Jeg spurgte til prisen. -Hvorfor sagde du, at du købte det?
Det ved jeg ikke.
Jeg aflyser middagen i aften.
Nej. Nej. Jeg skal nok klare den.
Det er en bedstemorrolle, men du spiller Nicoles mor, ikke?
Instruktøren fik stor succes sidst.
Godt. Lad os prøve det.
-Vi tales ved. -Tak, Harry.
Hun er 50. Du kan ikke spille hendes mor.
-Det kan jeg åbenbart. -Det er din karriere.
Lad os se.
-Du ser så godt ud. -Så går vi.
-Kys mig. -Fem minutter, alle sammen.
Lad os gå!
-Dan venter i båden. Kom så. -Hvor er Frank?
Jeg finder ham. Tag den.
Vil du have den med?
Far!
Far?
-Kom nu. -Du ser godt ud.
-Tak. Er alt vel? -Aldrig haft det bedre.
Jeg kommer. Mor venter.
Ohøj!
Velkommen ombord, sir.
Alt vel, mor?
Surt. Det lød ellers godt.
Dougie og jeg er kompatible. Vi går til den...
-Nej. -Tre gange dagligt.
-Er det usædvanligt? -Det lyder hæsligt.
Tale.
Hør venligst efter. Ja. Jeg ville bare sige et par ord til far.
Åh, far. Du er...
...en stædig, snæversynet,
anal, uregerlig kontrolfreak.
-Hørt! -Sødt. Det må være min fødselsdag.
Lad os mindes dine fineste stunder. Da du glemte min danseoptræden.
Du glemte min debatfinale, og min Tournament of the Minds-konkurrence,
der førte til mesterskabet, hvor du ikke kom.
Du sagde til skoleinspektøren, at hun var fyldt med lort.
Det var hun.
Du råbte engang ad mig, da jeg brændte et mål,
og så smed de dig ud af stadion.
Du burde have lyttet til mig.
Børn indser nogle gange ikke, at deres forældre er...
I er også mennesker... med sorger og lidelser.
Jeg havde ikke klaret medicinstudiet uden din støtte og opmuntring.
Og du er en rigtig god far.
For Frank.
-Til lykke. -Vi elsker dig.
-For far. -Vi elsker dig.
Vi elsker dig.
Mand, den smager godt.
Tale.
-Tale! -Kom så, Frank.
Tak, skat. Det var...
Det var smukt.
Jeg er en heldig fyr.
Undskyld, ikke?
Far. Bliv ikke ked af det. Jeg elsker dig.
-I lige måde. -Åbner du din gave?
Alt vel, far?
-Hvad har du der? -Skat.
Jeg tager sløjfen.
Dan.
-Hvad er det? -Hvad er det, tror du?
-En abe. -En abe.
Og han spiller på tromme.
Hvor fandt du den?
Du ville gerne spille i et band.
Den er gammel. Hvor fandt du den henne?
-Hvordan spiller den? -Fantastisk. Stil den på bordet.
Til lykke med fødselsdagen
Til lykke med fødselsdagen, kære Frank
Til lykke med fødselsdagen
-Hip, hip! -Hurra!
For han er en af vor egne
En rigtig hængerøv
-Se her. -Se der.
-Er det ikke vidunderligt? -Det er fantastisk.
Mener du det?
Hvor er Dan?
De gik vist ned til pontonen.
Det er den, jeg gerne vil have.
TIL LYKKE FRANK
Hvad var det? Hvem gjorde det?
Herligt. Tak.
Undskyld. Jeg kan ikke se.
Sådan.
Tak.
Håber, vores børn får din stemme.
Det kom bare ud af ingenting, hvad?
Mand.
Jeg beder dig vel om at gifte dig med mig.
Der er intet, jeg hellere vil, end at kalde dig min kone.
Det ved jeg, Dougie.
Jeg beklager. Jeg er ikke den rette til dig.
-Jeg har nøglerne. -Hvad fik du af Leo?
Hvad gav du mig, Leo?
-Han gav dig en cognac, ikke? -Gjorde han det?
De skal åbenbart vælge mellem mig og en anden skuespillerinde.
Er du heldig, kan du spille bedstemor.
Hej.
Tak, Leo, fordi... Fordi du ikke sagde noget.
Jeg har samme holdning.
Frank spekulerer vel selv på det.
-Nej. -Pis med dig.
Han har et problem med Dan, og jeg ved hvorfor.
Lottie.
Intet forandrer sig, medmindre han indser det.
Ligesom han indså, hvor dårlig en ægtemand han var.
Han var gift med sit firma.
Ti stille. Det blev bedre.
Det blev bedre, fordi du og jeg havnede i sengen en nat.
Frank indså, han skulle gøre noget for ikke at miste dig.
Det var mere end et...
Det var mere end et knald, Lottie. Jeg var forelsket i dig, og du var...
Ella.
Ella, vent. Ella, vent! Jeg skal tale med dig.
-Ella! Ella, lyt til mig. -Mor, jeg vil ikke høre det.
-Ella, det var 20 år siden! -Men du var gift med far!
-Vi var i krise. -Det gør man ikke mod sin mand.
-Derfor er han deprimeret. -Nej. Han har meget i tankerne.
Hvorfor tager han så antidepressiv medicin? Nogen giver ham det.
Hvad sker der? Halløj? Hvad sker der?
-Leo vil vide det. -Hvad?
Dan.
-Jeg vil vide det, Frank. -Mener du det?
Ja. Jeg mener det.
Har du overvejet, hvad Dan siger?
Dan bliver måske glad for, du ikke er hans far.
Frank!
Hold op. Stop!
Dit svin!
Hold op!
Hold op. Hold så op!
Hvorfor taler I ikke bare om det?
-Du behandler ham som lort! -Hvor ved du det fra?
Det ved alle.
Hold op!
Han er min søn, Frank. Og du ved det.
Rend mig, Frank.
Rend mig, Leo!
Hold kæft!
Få ikke blod på lagnerne.
-Kan du huske, da vi mødtes? -Hvad?
Kan du huske, da vi mødtes?
Selvfølgelig.
Det var i Indiana Teahouse i Cottesloe.
Godt forsøg.
Det var på et fly fra Karratha.
Du dækkede en historie om en mine, og jeg var... enlig mor
med en besværlig seksårig, og jeg havde lige mistet mit job,
så jeg var på vej tilbage til...
Tilbage til Perth.
Og?
Nogle gange...
Jeg tror, du forelskede dig i ideen om at give mig en eventyrslutning.
-Jeg var forelsket i dig, Bridget. -Sikker på, du ikke ville redde mig?
Det er noget helt andet.
Bridget, hvad taler du om?
Du har allerede en datter og en kone...
...der elsker dig.
Du godeste, Leo.
Hvilken forskel gør det at vide det?
Vil du tale om det?
Om hvad?
Vi kan begynde med pillerne.
-Tal til mig, Frank. -Jeg burde aldrig have solgt firmaet.
Lige siden har jeg følt mig...
...død.
Tror du, han er min? Jeg har altid spekuleret på det.
Billy.
Hvad laver du?
Jeg forlader dig.
Jeg har fået nok.
Du vågner en dag og indser, at dit liv var ret godt.
Halløj, Eva. Eva, kom nu. Vi har været gennem en masse lort før.
Jeg siger ikke farvel. Sig det, når jeg er gået. De forstår det.
-Åbn vinduet. -Nej! Fortsæt med at køre.
Jeg beder dig!
-Stop! -Du godeste!
Eva, giv mig en chance. Giv mig en chance. Jeg beder dig.
Bliv her.
Eva.
Eva. Eva.
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg saboterer alt det gode, og du er det bedste.
Du har ret. Jeg er egoistisk, utaknemlig og forfærdelig misundelig.
Og det skyldes, at jeg føler, at jeg ikke fortjener dig.
Tilgiv mig.
Jeg beder dig.
-Tro ikke på ham. -Tys!
Tak. Jeg skal nok tage mig af det.
Jeg hopper ikke ud af denne bil...
...før du har lovet mig...
...at de næste ti år bliver vores bedste.
Jeg lover dig det.
Du fortjener mig ikke.
Billy!
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Til lykke, men kan jeg få en kompensation?
-Ja. -Her.
20 dask? Jeg kom fra Dee Why.
-Tak, min ven! -Nej. Det går nok. Nej. Lad være!
-Ja. Godt. -Lad ham gå.
Jeg trænger til en forandring
For hver nat har jeg den samme drøm
Fængslet af ting, der kunne have været
Jeg er helt alene eller sådan ser det ud
Jeg skal væk før jeg begynder at skrige
Men nogen låste døren og smed nøglen væk
Du har det helt fint
Åh, åh
Jeg har det ikke så godt selv
Åh, åh
Du har det helt fint
Åh, åh
Jeg har det ikke så godt selv
Åh, åh
Du har det helt fint
Åh, åh
Jeg har det ikke så godt selv
Åh, åh
Du har det...
Cait, kom. Lad os tage en tur.
Hvad med, "far, jeg tager en tur i båden, jeg smadrede"?
Nå?
-Selvfølgelig må du det. -Gør, som du ønsker.
Det gør du altid.
Er du klar?
-Ja. -Af sted med dig.
Alt vel?
Ja!
Dan!
Frank! Frank. Skynd dig!
Nej!
Dougie?
Skal du køre nu?
Du kan køre i morgen... eller i morgen tidlig.
Jeg vil ikke være i vejen.
Du er en del af familien. Jeg er ikke.
Pas på dig selv.
-Hvad var det? -Ikke noget.
Hvorfor fortæller de os ikke noget?
Hvis vi mister ham,
tilgiver jeg aldrig mig selv.
Frank.
Det var en ulykke.
Mine sidste ord til ham:
"Gør, som du ønsker. Det gør du altid."
Hvorfor sagde jeg det? Det er løgn.
Jeg fortjener ham ikke.
HOLLY JEG KAN IKKE FÅ BØRN
-Caitlin. -Hun har det fint.
-Undskyld, far. -Nej. Det er i orden.
Jeg siger undskyld.
Du gjorde os så bange.
Undskyld, mor.
Dr. Hall.
Frank Lowther. Charlotte, Dans mor.
-Hej. -Hej.
Hallo?
Godt. Tak, far. Godt. Tak, far.
Han har kun brækket skulderen.
Åh, skat.
Der kan du se.
Åh, skat.
Det skal nok gå.
Han klarer den.
Jeg elsker dig.
Far.
Er alt vel?
Ja.
Det skal nok gå.
Tilgiv mig. Jeg...
Jeg har været en idiot.
-Pas på hovedet, skat. -Ja.
-Sådan. -Tak, mor.
Fra nu af står jeg ikke i vejen for dig.
Men jeg er her, når du får brug for mig.
-Jeg vil ikke bare sidde på min flade. -Jeg ved det.
-Tak, Billy. -Godt.
Åh, Ella. Han sover nu. Han klarer den.
-Du havde ret, Leo. -Hvad?
-Dan skal vide sandheden. -Hvad mener du?
Det skal afsluttes. Vi skulle have undersøgt det for 20 år siden.
Hvad sker der?
-Vi får taget en dna-prøve. -Frank, hør her. Det er unødvendigt.
Lad nu fortiden være i fred.
Gør det, Leo.
Venner?
I er alle skøre.
Kom nu.
Genetik på andet år.
Hvorfor spurgte I mig ikke bare?
Jeg tjekkede Dans og mit dna. 99,99 procents chance for, han er min bror.
Hvis Leo er Dans far, er han også min far.
Mor?
Det er umuligt.
-Godt. Hvem er sulten? -Nej. Den klarer vi.
-Vi rejser i morgen, så I kan få fred. -Nej. Det gør I ikke.
Her kommer kavaleriet.
Din skønhed!
Det er Doug!
Holl! Holl, er du sulten?
Nej, tak.
Det tror jeg, at du er!
Prosit, skat. Jeg beklager det med dine allergier.
Kom her.
Du har det altså bedre.
De er ret nyttige.
Charlotte. Værsgo.
Vi er begyndt.
-Nå? -Nej.
-Hvad? -Åh, Eva.
Åh, nej.
De syntes åbenbart... at jeg så for ung ud til at spille Nicoles mor.
Jeg ringer til de tåber og siger, du er perfekt til rollen.
De burde se hende om morgenen. I den rette belysning ligner hun en på 102.
Så er der pizza!
-De ser godt ud. -Se der.
-Håber, de er gode. -Det dufter herligt.
Til lykke. Det ser vidunderligt ud.
Nej, tak.
Se, hvem jeg har.
Hej, Pepper!
-Først, når du har lagt på. -Lad mig fikse musikken.
Halløj! Ikke noget af det lorterap.
Vent lidt. Den her er til dig, far.
Kom så, smukke. Stil den fra dig. Vi skal herud. Kom så.
Tekster af: BTI Studios Oversat af: Martin Speich